1
00:00:01,879 --> 00:00:03,881
[♪ થીમ સંગીત]

2
00:01:32,053 --> 00:01:34,764
[બધા કર્કશ]

3
00:01:35,598 --> 00:01:37,350
તે તમારા માટે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

4
00:01:37,433 --> 00:01:39,227
[ટેકમીચી] આ લોકો કોણ છે?

5
00:01:39,560 --> 00:01:42,271
મેં તેનજીકુ વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.
[હાંફવું]

6
00:01:42,355 --> 00:01:45,858
આ શખ્સ
પહેલાં ક્યારેય ભૂતકાળનો ભાગ ન હતો.

7
00:01:47,276 --> 00:01:49,278
[♪ સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

8
00:01:50,905 --> 00:01:52,115
[હાંફવું]

9
00:01:55,493 --> 00:01:58,162
[કિસાકી] હું શરત લગાવું છું કે તમને કોઈ ખ્યાલ નથી
શું થઈ રહ્યું છે.

10
00:01:59,163 --> 00:02:01,624
કેન્ટો ઘટના શરૂ કરીએ.

11
00:02:03,251 --> 00:02:06,379
[ટેકમીચી] મને કહો નહીં કે તે છે...

12
00:02:07,004 --> 00:02:10,424
ટોક્યો રિવેન્જર્સ

13
00:02:10,508 --> 00:02:13,845
તેનજીકુ
ફર્સ્ટ જનરેશન, યોકોહામા

14
00:02:13,928 --> 00:02:18,850
[કિસાકી] હું કેપ્ટન હતો
ટોક્યો માંજી ગેંગનો ત્રીજો વિભાગ,

15
00:02:18,933 --> 00:02:23,729
પરંતુ હવે હું જનરલ સ્ટાફ ઓફિસર છું
યોકોહામાનું તેનજીકુ, ટેટ્ટા કિસાકી.

16
00:02:24,313 --> 00:02:26,983
તેનજીકુના જનરલ સ્ટાફ ઓફિસર?

17
00:02:27,066 --> 00:02:28,109
[સ્નીકર્સ]

18
00:02:28,192 --> 00:02:29,193
[ટેકમીચી] તમે કેમ...

19
00:02:29,777 --> 00:02:34,031
તમારો મતલબ છે કે તમે તેમની સાથે જોડાયા છો
જલદી તને તોમનમાંથી બહાર કાઢ્યો?

20
00:02:34,699 --> 00:02:39,245
[કિસાકી] ટેકમિચી, તમારું મન
મને સમજવાનું પણ શરૂ કરી શકતા નથી.

21
00:02:40,621 --> 00:02:43,708
હું મારું પોતાનું ટોમન બનાવવા જઈ રહ્યો છું.

22
00:02:45,168 --> 00:02:46,544
તમારું પોતાનું તોમન?

23
00:02:47,837 --> 00:02:49,589
એક દિવસ, માઇકી

24
00:02:50,965 --> 00:02:53,301
મને સ્વીકારવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.

25
00:02:53,384 --> 00:02:54,427
આહ...

26
00:02:54,510 --> 00:02:57,263
[ટેકમીચી] તે શેની વાત કરી રહ્યો છે?
અને તેનો અર્થ શું હતો

27
00:02:57,847 --> 00:02:59,140
"હીરો" દ્વારા?

28
00:02:59,223 --> 00:03:00,224
[બ્રેક ચીસો]

29
00:03:00,308 --> 00:03:01,559
[મોટરસાયકલનું એન્જિન ફરી રહ્યું છે]

30
00:03:02,143 --> 00:03:03,144
[હનમા] કિસાકી!

31
00:03:04,145 --> 00:03:05,980
જવાનો સમય.

32
00:03:06,063 --> 00:03:07,315
[ટેકમીચી] તે હનમા છે!

33
00:03:10,276 --> 00:03:13,154
તમે એક ચપટીના નરકમાં છો, ટેકમિચી.

34
00:03:14,363 --> 00:03:16,532
પરંતુ તેને અહીં સમાપ્ત ન થવા દો.

35
00:03:16,616 --> 00:03:18,284
ચાલો ફરી મળીએ.

36
00:03:21,329 --> 00:03:23,456
[મોટરસાયકલનું એન્જિન ફરી રહ્યું છે]

37
00:03:23,581 --> 00:03:25,041
[ટાકેમિચી] કિસાકી...

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,548
અરે, તોમન નથી
પાંચ વિભાગો બનેલા છે?

39
00:03:33,758 --> 00:03:35,134
[ટેકમીચી] આ વ્યક્તિ કોણ છે?

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,387
શું બીજા ચાર આ ખરાબ પણ ચૂસે છે?

41
00:03:40,389 --> 00:03:41,474
[ગ્રન્ટ્સ]

42
00:03:42,099 --> 00:03:43,726
તોમન છી નથી!

43
00:03:45,144 --> 00:03:46,312
[કડવું]

44
00:03:46,896 --> 00:03:48,189
[ટેકમીચી] ચિફયુ!

45
00:03:48,773 --> 00:03:52,401
મને ખબર પડી કે અમે ઝઘડો કરી રહ્યા છીએ
શિંજુકુમાં તેમના બીજા વિભાગ સાથે.

46
00:03:52,610 --> 00:03:54,403
હું ત્યાં જઈ રહ્યો છું.

47
00:03:54,820 --> 00:03:58,324
આ ગાય્ઝ ખાતરી કરો
અમને ફરી ક્યારેય મુશ્કેલી ન આપી શકે.

48
00:03:58,407 --> 00:04:01,327
[કડકવું]
મારે ઘરે જ રહેવું જોઈતું હતું.

49
00:04:01,410 --> 00:04:02,495
સાંભળો!

50
00:04:03,037 --> 00:04:06,415
પહેલા તોમનને ક્રશ કરો
તે બાસ્ટર્ડ કાકુચો દેખાય છે.

51
00:04:06,958 --> 00:04:09,377
[કાંજી] અમે, ટીમ મોચિઝુકી,
તમામ કીર્તિ મળશે.

52
00:04:10,169 --> 00:04:12,630
હું આ પંક્સને તમારા હાથમાં છોડી દઈશ.

53
00:04:12,713 --> 00:04:13,881
-હા, સર!
-હા, સર!

54
00:04:13,965 --> 00:04:16,842
[બધા નિસાસો નાખે છે]

55
00:04:17,677 --> 00:04:21,138
આ લડાઈ નથી. તે લિંચિંગ છે!

56
00:04:22,223 --> 00:04:24,475
[ટેકમીચી] તેન્જીકુ sic પર જઈ રહ્યું છે
આ બધા લોકો અમારા પર છે

57
00:04:24,558 --> 00:04:26,269
જ્યારે આપણે પહેલેથી જ પલ્પને માર્યા છીએ?

58
00:04:27,061 --> 00:04:28,479
અક્કુન.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,898
ટેકમિચી, તક મળે ત્યારે છટકી જાઓ.

60
00:04:32,191 --> 00:04:35,903
હું આ આંચકાઓ માટે ઊભા રહીશ નહીં
પ્રથમ વિભાગમાં દરેકને હરાવવા માટે.

61
00:04:36,195 --> 00:04:38,489
પવિત્ર છી! મારે દોડવું છે.

62
00:04:38,572 --> 00:04:41,617
હું ખૂબ આગળ જોઈ રહ્યો હતો
આવતા સપ્તાહના કોમિક્સ વાંચવા માટે.

63
00:04:41,701 --> 00:04:42,994
અમારે ટેકમિચીનું રક્ષણ કરવું પડશે!

64
00:04:43,077 --> 00:04:45,329
સમજાયું, માકોટો અને યામાગીશી?
[ચીસો]

65
00:04:45,413 --> 00:04:46,622
[એન્જિન રેવ્સ]

66
00:04:46,706 --> 00:04:48,541
[બધા રડે છે]

67
00:04:48,666 --> 00:04:51,085
-[બધા] હહ?
-શું ખોટું છે?

68
00:04:51,627 --> 00:04:53,170
બાઇકો અમારી સાથે ધસી આવે છે!

69
00:04:53,296 --> 00:04:55,840
[બધા ચીસો]

70
00:04:57,091 --> 00:04:59,093
તે મેગુરોના ટ્વીન ડેવિલ્સ છે!

71
00:04:59,677 --> 00:05:01,262
[ટાકેમિચી] શું?

72
00:05:01,345 --> 00:05:02,972
ચલાવો!

73
00:05:03,055 --> 00:05:04,390
[ગેંગ મેમ્બર 1]
તેઓ અમને નીચે ચલાવવા જઈ રહ્યાં છો!

74
00:05:04,473 --> 00:05:05,599
-[બધા ચીસો]
-[નરમ આક્રંદ]

75
00:05:06,183 --> 00:05:07,226
[ગેંગ મેમ્બર 2] મદદ!

76
00:05:07,476 --> 00:05:08,602
અમે મરવાના છીએ!

77
00:05:09,186 --> 00:05:11,480
[ગ્રન્ટ્સ]

78
00:05:14,859 --> 00:05:16,694
શું છે, ફર્સ્ટ ડિવિઝન?

79
00:05:18,362 --> 00:05:21,240
[ટેકમીચી] આ... આ લોકો પાગલ છે.

80
00:05:21,907 --> 00:05:24,035
તું ગૉડડમ બસ્ટર્ડ!

81
00:05:30,791 --> 00:05:32,084
[ટેકમીચી] પવિત્ર...

82
00:05:33,169 --> 00:05:37,506
શું આ વ્યક્તિ છે
ફોર્થ ડિવિઝનના કેપ્ટન નાહોયા કવાટા?

83
00:05:37,590 --> 00:05:42,970
રાહ જુઓ. મને લાગ્યું કે નાહોયા હંમેશા હસતી રહે છે.

84
00:05:43,596 --> 00:05:45,264
- તે જુઓ.
-[હાંફવું]

85
00:05:46,682 --> 00:05:47,808
તાકુયા?

86
00:05:49,268 --> 00:05:52,021
મેં તેને શેરીમાં પડેલો જોયો,
તેથી મેં તેને ઉપાડ્યો.

87
00:05:52,104 --> 00:05:55,608
તે ઘાયલ છે,
તેથી ખાતરી કરો કે તમે તેને હોસ્પિટલમાં લઈ જાઓ.

88
00:05:55,691 --> 00:05:57,610
ઉહ, ચોક્કસ.

89
00:05:57,693 --> 00:05:58,903
હું તેના વિશે ચિંતિત છું.

90
00:05:59,487 --> 00:06:02,740
[ટેકમીચી] તે ગુસ્સે છે,
પરંતુ તે ચોક્કસ દયાળુ છે.

91
00:06:02,823 --> 00:06:05,117
[નાહોયા] અરે, હે, ટેકમિચી.

92
00:06:05,201 --> 00:06:06,202
[ગેંગ મેમ્બર ગ્રન્ટ્સ]

93
00:06:06,786 --> 00:06:08,412
તે વ્યક્તિ હું નથી.

94
00:06:08,496 --> 00:06:09,580
શું?

95
00:06:09,663 --> 00:06:11,374
ત્યાં બે નાહોયા છે?

96
00:06:11,957 --> 00:06:13,334
-[યમાગીશી] તેઓ જોડિયા છે.
-[ગ્રન્ટ્સ]

97
00:06:13,417 --> 00:06:15,920
- તમે તે જાણતા ન હતા?
-હહ?

98
00:06:16,003 --> 00:06:18,214
તેમના વાળનો રંગ પણ અલગ છે.

99
00:06:18,297 --> 00:06:20,299
-હહ?
- અમે બચી ગયા છીએ!

100
00:06:20,383 --> 00:06:23,636
હહ? મને લાગે છે કે ત્યાં કોઈ છે
મારા વ્હીલ પર પકડ્યો.

101
00:06:24,762 --> 00:06:27,014
[યમાગીશી] હસતો
એક રાક્ષસ ના હૃદય સાથે છે

102
00:06:27,598 --> 00:06:29,892
મોટો ભાઈ ઉર્ફે સ્માઈલી.

103
00:06:30,643 --> 00:06:33,437
તમે બધા લોકો,
હોસ્પિટલમાં તપાસ કરાવો.

104
00:06:33,521 --> 00:06:35,606
[યમાગીશી] ગુસ્સાવાળો દેખાતો
સોનાના હૃદય સાથે છે ...

105
00:06:36,190 --> 00:06:39,944
- તમે લોકો પણ.
-...નાનો ભાઈ ઉર્ફે ગુસ્સો.

106
00:06:40,236 --> 00:06:41,404
ત્યાં.

107
00:06:41,821 --> 00:06:45,658
[યમાગીશી] તેઓ કેપ્ટન છે
અને ચોથા વિભાગના વાઇસ-કેપ્ટન.

108
00:06:46,200 --> 00:06:47,368
શું?

109
00:06:47,451 --> 00:06:49,912
ના કેપ્ટનો
ચોથો વિભાગ જોડિયા છે?

110
00:06:49,995 --> 00:06:53,290
તમારી ડીલ શું છે?
તમે અમારા કરતા લાંબા સમય સુધી ટોમનમાં રહ્યા છો.

111
00:06:53,374 --> 00:06:56,627
[સોયા] મોચી શિંજુકુ જઈ રહ્યો છે, હં?
આપણે પણ જઈએ છીએ ને?

112
00:06:56,710 --> 00:07:00,631
[નાહોયા] હા,
પરંતુ હું તેમને આઉટફોક્સ કરવા માંગુ છું.

113
00:07:01,340 --> 00:07:03,050
ચિફયુ, તમે ઊભા રહી શકશો?

114
00:07:03,592 --> 00:07:04,677
ચોક્કસ કરી શકો છો.

115
00:07:04,760 --> 00:07:06,095
ચિફયુ!

116
00:07:06,679 --> 00:07:09,473
ટેકમિચી અને ચિફયુ, પીઠ પર સવારી કરો.

117
00:07:09,557 --> 00:07:11,392
[ટેકમીચી] ઓહ, ઉહ, ચોક્કસ.

118
00:07:13,185 --> 00:07:14,562
[સોયા] ચુસ્તપણે પકડી રાખો.

119
00:07:14,979 --> 00:07:17,773
ચાલો યોકોહામા પર હુમલો કરીએ.

120
00:07:18,357 --> 00:07:20,234
વળતો હુમલો કરવાનો સમય, હહ?

121
00:07:20,317 --> 00:07:22,069
હહ? દરોડો?

122
00:07:22,153 --> 00:07:25,281
[એન્જિન ફરી વળવું]

123
00:07:27,366 --> 00:07:29,201
[બૂમો પાડવી]
તકુયાની સંભાળ રાખો!

124
00:07:32,746 --> 00:07:34,582
-[ટેકમીચી] અરે!
-હા?

125
00:07:34,665 --> 00:07:37,626
શું આપણે ખરેખર જઈ રહ્યા છીએ
હમણાં યોકોહામા પર દરોડો પાડો?

126
00:07:37,710 --> 00:07:41,589
તમે તેના પર વધુ સારી રીતે વિશ્વાસ કરશો.
અમે તેનજીકુ માટે બામ કા-પાવ જેવા બનીશું.

127
00:07:42,214 --> 00:07:43,716
"બમ કા-પાવ"?

128
00:07:43,799 --> 00:07:45,426
[ટેકમીચી] તે શેની વાત કરી રહ્યો છે?

129
00:07:45,509 --> 00:07:46,510
અમિદા બુદ્ધને અંજલિ

130
00:07:46,594 --> 00:07:47,887
[નાહોયા] કોઈપણ રીતે, ચિફયુ.

131
00:07:48,012 --> 00:07:50,264
મોચી તમારી ગર્દભ હરાવ્યું, અધિકાર?

132
00:07:50,723 --> 00:07:53,309
શું? તેણે મને માર્યો નથી.

133
00:07:53,434 --> 00:07:56,437
તેણે માત્ર મને ચૂસ્યો-મુક્કો માર્યો. બસ એટલું જ.

134
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
તેણે ચોક્કસપણે મને માર્યો નથી.

135
00:07:58,481 --> 00:08:00,608
હું અત્યારે બદલો લેવાની મેચ માટે તૈયાર છું.

136
00:08:00,691 --> 00:08:04,278
તમે હમણાં સુધી ઠંડા હતા.
તમારી જાતને દબાણ કરશો નહીં.

137
00:08:04,361 --> 00:08:06,739
સખત વર્તન કરશો નહીં, ચિફયુ.

138
00:08:06,822 --> 00:08:10,868
Mocchi એક વિચિત્ર પશુ છે, માણસ.
અમે પણ તેની સામે હારી ગયા.

139
00:08:10,951 --> 00:08:11,994
શું?

140
00:08:12,077 --> 00:08:16,582
તમે બંને તેની સામે હારી ગયા?
શું તે મોચી વ્યક્તિ એટલો અઘરો છે?

141
00:08:16,665 --> 00:08:20,920
હા. તે અમારો કાયમી દુશ્મન રહ્યો છે
અમે ટોમનમાં જોડાયા તે પહેલાં પણ.

142
00:08:21,587 --> 00:08:24,298
પાછા જ્યારે અમે ટ્વીન ડેવિલ્સ ગેંગ બનાવી,

143
00:08:24,381 --> 00:08:29,011
અમે સાથે ટનબંધ બોલાચાલી કરી
કાવાસાકીની જુજેમ ગેંગ.

144
00:08:30,554 --> 00:08:33,682
[નાહોયા] અમારી ગેંગમાંથી કોઈ નહીં
બીજાને હરાવી શકે છે.

145
00:08:34,558 --> 00:08:38,562
ચાલો આ સાથે સમાધાન કરીએ
અમારા કેપ્ટનો વચ્ચે વન-ઓન-વન.

146
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
લાવો.

147
00:08:42,149 --> 00:08:43,901
કાંજી મોચિઝુકી
કાવાસાકી જુગેમ નેતા

148
00:08:47,238 --> 00:08:49,073
[નાહોયા] તેણે મારી ગધેડા પર લાત મારી.

149
00:08:49,156 --> 00:08:50,157
[હાંફવું]

150
00:08:50,241 --> 00:08:53,285
પછી મેં તેને પડકાર્યો, પણ માર પણ માર્યો.

151
00:08:53,369 --> 00:08:55,871
[નાહોયા] તમે ઠંડા પડી ગયા છો, ગુસ્સે થયા છો.

152
00:08:56,080 --> 00:08:58,249
[સૌયા] અને તમે ફેણ કરી રહ્યા હતા
મોં પર

153
00:08:58,374 --> 00:09:02,211
તમે કેવી રીતે આનંદ કરી શકો છો
હાર વિશે આટલી બધી વાત કરો છો?

154
00:09:02,586 --> 00:09:04,046
શું તે તમને પરેશાન કરતું નથી?

155
00:09:04,421 --> 00:09:07,216
અમે એવી લડાઈઓ પસંદ કરતા નથી જે અમે જીતી શકીએ.

156
00:09:07,341 --> 00:09:10,386
તમારી જેમ જ, ટેકમિચી.

157
00:09:10,469 --> 00:09:11,554
[હાંફવું]

158
00:09:11,637 --> 00:09:15,683
કોઈપણ રીતે, કારણ કે તેનજીકુએ બહાર મોકલ્યું છે
તેમનું મુખ્ય પાવરહાઉસ મોચી,

159
00:09:15,766 --> 00:09:18,769
તોમને હવે તેમના પર દરોડો પાડવો પડશે.

160
00:09:18,894 --> 00:09:21,355
- જુઓ, સ્માઈલી.
-હહ?

161
00:09:22,565 --> 00:09:23,691
[ટેકમીચી] તેન્જીકુ ગાય્ઝ.

162
00:09:23,774 --> 00:09:27,152
અરે, અરે. શેતાન વિશે બોલો,
અથવા એવું કંઈક.

163
00:09:30,698 --> 00:09:32,533
ઉતરી જાઓ, ટેકમિચી.

164
00:09:32,616 --> 00:09:33,867
હહ?

165
00:09:33,951 --> 00:09:35,077
ઓહ, અધિકાર.

166
00:09:38,080 --> 00:09:41,500
અમે આ ગાય્ઝ પ્રશ્ન જઈ રહ્યાં છો
તેનજીકુના છુપાવા વિશે.

167
00:09:41,584 --> 00:09:44,837
તમે લોકો અહીં અમારી રાહ જુઓ. માફ કરશો.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,298
-[નાહોયા] અરે, ગધેડો!
-[ગેંગના સભ્યો રડે છે]

169
00:09:48,632 --> 00:09:50,134
[સોયા] અમને તમારા માટે એક પ્રશ્ન છે!

170
00:09:50,217 --> 00:09:53,095
તે પ્રશ્ન કરતાં ત્રાસ જેવું છે.

171
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
[નાહોયા] થોભો, ગધેડાઓ!

172
00:09:54,972 --> 00:09:56,390
[સોયા] અમે ફક્ત વાત કરવા માંગીએ છીએ!

173
00:09:57,891 --> 00:09:59,643
-[ટેકમીચી] ચિફયુ.
-હહ?

174
00:10:01,145 --> 00:10:02,771
મેં કિસાકીને જોયો.

175
00:10:02,855 --> 00:10:03,981
શું?

176
00:10:04,064 --> 00:10:08,485
હું શરત લગાવીશ કે તે તે હતો
જેણે તેનજીકુના હુમલાની યોજના બનાવી હતી.

177
00:10:08,569 --> 00:10:10,279
શું?! ખરેખર?

178
00:10:10,362 --> 00:10:11,989
તેને શા માટે?

179
00:10:12,072 --> 00:10:14,575
મને ખબર નથી. પણ...

180
00:10:15,826 --> 00:10:21,457
મને લાગે છે કે મેં કંઈક શોધી કાઢ્યું છે
જે મને લાંબા સમયથી હેરાન કરે છે.

181
00:10:21,540 --> 00:10:23,042
[ચિફયુ] તમે કંઈક શોધી કાઢ્યું?

182
00:10:23,709 --> 00:10:25,461
[ટેકમીચી] તે હંમેશા ખૂબ જ વિચિત્ર લાગે છે.

183
00:10:26,462 --> 00:10:28,964
હું ગમે તેટલી વાર પ્રયત્ન કરું છું, હું નિષ્ફળ થાઉં છું.

184
00:10:30,674 --> 00:10:33,636
Draken સાચવવામાં આવી હતી, પરંતુ હું નિષ્ફળ.

185
00:10:35,012 --> 00:10:39,099
કિસાકી અને બ્લેક ડ્રેગન હતા
ટોમનમાંથી હાંકી કાઢ્યો, પણ હું નિષ્ફળ ગયો.

186
00:10:39,683 --> 00:10:43,270
ભલે મેં શું કર્યું,
ભવિષ્ય ક્યારેય સારું ન થયું.

187
00:10:43,812 --> 00:10:45,022
શા માટે?

188
00:10:45,939 --> 00:10:47,024
ચિફયુ...

189
00:10:48,692 --> 00:10:50,069
શું જો...

190
00:10:50,653 --> 00:10:54,031
હું ભવિષ્ય બદલીશ પછી,

191
00:10:54,114 --> 00:10:57,660
જો કોઈ બીજું હોય તો શું
કોણ તેને વધુ બદલે છે?

192
00:10:57,743 --> 00:10:58,786
હહ?

193
00:10:58,869 --> 00:11:03,624
શું જો કિસાકી
પણ સમય પસાર કરી શકો છો?

194
00:11:03,707 --> 00:11:04,875
હહ.

195
00:11:05,793 --> 00:11:08,921
તે તદ્દન હાસ્યાસ્પદ છે! કોઈ રસ્તો નથી!

196
00:11:09,004 --> 00:11:11,048
પરંતુ સત્ય એ છે કે, હું સમય પસાર કરું છું.

197
00:11:11,757 --> 00:11:14,343
તેથી તે પાગલ ન હોત
જો કોઈ બીજું પણ કરી શકે.

198
00:11:14,968 --> 00:11:17,596
સારું, હા. કદાચ તેથી...

199
00:11:18,347 --> 00:11:21,016
તમે મને જે કહ્યું તે યાદ રાખો
બાથહાઉસ પર?

200
00:11:21,517 --> 00:11:22,559
ઓહ...

201
00:11:22,643 --> 00:11:26,897
તમારો મતલબ છે કે મિકીને કિસાકીની કેવી જરૂર હતી?

202
00:11:26,980 --> 00:11:28,065
મી.

203
00:11:28,982 --> 00:11:33,445
તોમનમાંથી કિસાકી સાથે,
મિકીએ તોમનનો બધો અંધકાર ઉપાડી લીધો.

204
00:11:33,946 --> 00:11:36,156
તેથી તે 12 વર્ષ પછી જેવો બહાર આવ્યો.

205
00:11:36,240 --> 00:11:37,241
[હાંફવું]

206
00:11:37,825 --> 00:11:39,118
એવું હું માનતો હતો.

207
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
[હાંફવું]

208
00:11:40,786 --> 00:11:44,915
હું એવું માનતો હતો
શા માટે હું ભવિષ્ય બદલી શક્યો નથી.

209
00:11:45,499 --> 00:11:48,335
અરે, હીરો.

210
00:11:49,336 --> 00:11:50,963
પણ હું ખોટો હતો.

211
00:11:52,297 --> 00:11:55,008
એવો કોઈ રસ્તો નથી કે મિકીને કિસાકીની જરૂર હોય.

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,762
વધુ શું છે, કિસાકી સતત રહ્યા.

213
00:11:59,430 --> 00:12:00,597
હું જાઉં છું...

214
00:12:00,681 --> 00:12:02,433
કિસાકી હંમેશા...

215
00:12:03,559 --> 00:12:05,477
...મારું પોતાનું ટોમન બનાવો.

216
00:12:05,978 --> 00:12:10,357
...તોમન બાંધવાનો પ્રયાસ કર્યો
તે જે ઇચ્છે છે તે કરે છે.

217
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
તેનજીકુ હવે શું કરી રહ્યું છે તે પણ છે...

218
00:12:14,153 --> 00:12:20,117
તમારો મતલબ કિસાકીથી આવ્યો છે
ભવિષ્ય વારંવાર તમારી જેમ

219
00:12:20,200 --> 00:12:23,412
અને ટોમનને તેના અનુરૂપ રીમેક કરી રહ્યો છે?

220
00:12:23,495 --> 00:12:25,122
[ચીફયુ હળવેથી હાંફી જાય છે]

221
00:12:25,205 --> 00:12:26,457
હું કબૂલ કરીશ,

222
00:12:27,040 --> 00:12:32,546
તે સમજાવશે કે તમે શા માટે નિષ્ફળ રહ્યા છો
ભલે તમે કેટલી વાર પ્રયત્ન કરો.

223
00:12:33,839 --> 00:12:38,385
જો તે બધા હતા
જેમ કિસાકીએ તેનું આયોજન કર્યું હતું...

224
00:12:38,969 --> 00:12:40,471
[♪ નાટકીય સંગીત]

225
00:12:40,554 --> 00:12:43,849
[અશ્રાવ્ય]

226
00:12:52,816 --> 00:12:55,736
મારા હીરો.

227
00:12:57,446 --> 00:13:00,282
હું તેને ચૂકવણી કરીશ.

228
00:13:06,330 --> 00:13:07,372
[નિસાસો]

229
00:13:08,123 --> 00:13:09,750
અરે, ટેકમિચી.

230
00:13:11,502 --> 00:13:13,712
મને સમજાયું કે તમે શા માટે આટલા પરેશાન છો.

231
00:13:14,546 --> 00:13:17,549
જો બધું હું ઠીક કરવા માટે મારા મૂર્ખ બંધ કામ કર્યું હોત

232
00:13:17,633 --> 00:13:21,929
કિસાકી દ્વારા દર વખતે બગાડવામાં આવ્યો,
હું પણ ગુસ્સે થઈશ.

233
00:13:23,430 --> 00:13:24,932
પરંતુ તમે જાણો છો, ટેકમિચી.

234
00:13:25,974 --> 00:13:28,352
[ગ્રુટિંગ]

235
00:13:28,435 --> 00:13:30,479
તે ચહેરો બનાવવાનું છોડી દો.

236
00:13:30,562 --> 00:13:31,897
[ગ્રન્ટ્સ]

237
00:13:32,231 --> 00:13:33,398
ચિફયુ?

238
00:13:33,482 --> 00:13:36,568
માણસ, તું આના જેવો દેખાય છે.

239
00:13:37,986 --> 00:13:42,157
જો હું તમારા પગરખાંમાં હોત,
હું કદાચ તે જેવો હોઈશ.

240
00:13:43,408 --> 00:13:45,619
પણ કિસાકી અત્યારે અહીં છે?

241
00:13:45,702 --> 00:13:47,788
શું તમે તેને હમણાં જોઈ શકો છો?

242
00:13:48,664 --> 00:13:52,626
હવે શું મહત્વનું છે તે શોધવાનું છે
તેનજીકુ સાથેનો સોદો શું છે.

243
00:13:53,168 --> 00:13:55,963
તેનાથી પણ વધુ
જો કિસાકી તાર ખેંચે છે.

244
00:13:57,089 --> 00:14:01,718
જો કિસાકી પણ સમયની મુસાફરી કરી શકે છે,
પછી તે હવે ભયાવહ બની રહ્યો છે.

245
00:14:01,802 --> 00:14:04,847
શું? તે પણ ભયાવહ રહ્યો છે?

246
00:14:04,930 --> 00:14:08,183
મારો મતલબ, તે ભવિષ્યમાં મૃત્યુ પામ્યો, ખરું ને?

247
00:14:08,267 --> 00:14:09,393
[હાંફવું]

248
00:14:09,476 --> 00:14:10,727
[ટેકમીચી] તે સાચું છે!

249
00:14:11,228 --> 00:14:14,690
તો તેનો અર્થ છે
તે ભવિષ્યમાં પાછા જઈ શકતા નથી.

250
00:14:18,443 --> 00:14:20,904
આ વખતે પણ તે નિષ્ફળ ગયો છે.

251
00:14:21,780 --> 00:14:25,325
જ્યાં સુધી આપણે પ્રથમ શોધીએ
જો કિસાકી સમય પસાર કરી શકે,

252
00:14:25,409 --> 00:14:27,202
અમે ક્યાંય પહોંચીશું નહીં.

253
00:14:28,328 --> 00:14:30,414
કિસાકી તેનજીકુમાં છે.

254
00:14:30,998 --> 00:14:33,041
તે કદાચ તેમના ઠેકાણા પર હશે.

255
00:14:33,125 --> 00:14:34,626
[નાહોયા] અરે!

256
00:14:35,210 --> 00:14:37,963
અમને જાણવા મળ્યું કે તેનજીકુનું ઠેકાણું ક્યાં છે.

257
00:14:38,046 --> 00:14:39,298
[સોયા] અમે અંદર જઈ રહ્યા છીએ!

258
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
-[સ્નીકર્સ]
-[ગ્રન્ટ્સ]

259
00:14:44,469 --> 00:14:46,972
[બંને કર્કશ]

260
00:14:55,272 --> 00:14:57,065
તે ત્યાં એક મોટી દુનિયા છે.

261
00:14:58,317 --> 00:15:01,069
ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે ત્યાં છે
તેમાં તમારા જેવો રાક્ષસ.

262
00:15:01,653 --> 00:15:04,907
અનુમાન કરો કે ટોમનને પણ બોલ સાથે કોઈ મળ્યું છે.

263
00:15:06,575 --> 00:15:08,827
હવે વસ્તુઓ મજા આવી રહી છે.

264
00:15:09,745 --> 00:15:13,248
[મિત્સુયા] આ વ્યક્તિની મોચીઝુકી,
જે જુજેમમાં રહેતો હતો.

265
00:15:13,749 --> 00:15:15,000
[તેનજીકુ સભ્ય] અરે, મોચી.

266
00:15:18,086 --> 00:15:20,505
બધી મજા તમારા માટે ન રાખો.

267
00:15:20,589 --> 00:15:22,049
[મિત્સુયા] હૈતાની બ્રધર્સ?

268
00:15:24,343 --> 00:15:25,552
[કડવું]

269
00:15:31,391 --> 00:15:33,602
ગોત્ચા, મિત્સુયા.

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,813
સસ્તા શોટ વિશે માફ કરશો.

271
00:15:36,980 --> 00:15:41,276
કોણે કહ્યું કે તમે કરી શકો છો
મારી હત્યા ચોરી, તમે કૂતરી પુત્રો!

272
00:15:41,860 --> 00:15:44,237
તમે હંમેશા સ્પોટલાઇટ હોગ હોગ.

273
00:15:44,821 --> 00:15:46,448
અને મૂંગો પોઝ આપો.

274
00:15:46,907 --> 00:15:49,326
[મોટા હૈતાની ભાઈ]
કોણ નરકની કાળજી રાખે છે જેણે તેને બહાર કાઢ્યો?

275
00:15:50,661 --> 00:15:54,665
ટોમન એવી ગેંગ નથી કે જેને કચડી શકાય
જો અમે તમારી વિચારસરણીને વળગી રહીએ.

276
00:15:55,248 --> 00:15:58,251
આપણે હવે હુમલો કરવો પડશે
જ્યારે તેમનો રક્ષક નીચે છે.

277
00:15:58,710 --> 00:16:00,712
[મોટા હૈતાની ભાઈ]
ચાલો આજે આ વાત પૂરી કરીએ.

278
00:16:00,796 --> 00:16:02,756
[નાનો હૈતાની ભાઈ]
પહેલેથી જ અમને આસપાસ બોસ? [ગ્રન્ટ્સ]

279
00:16:02,839 --> 00:16:04,299
[નરમ નિસાસો]

280
00:16:04,383 --> 00:16:07,177
[મિત્સુયા]
તે માત્ર જુજેમના ભૂતપૂર્વ નેતા નથી,

281
00:16:07,636 --> 00:16:10,639
પરંતુ તેઓ પાસે પણ છે
તેમની સાથે હેતાની બ્રધર્સ.

282
00:16:11,223 --> 00:16:13,433
તેનજીકુ ગંભીર છે.

283
00:16:14,685 --> 00:16:16,436
શિબુયા સેન્ટર સ્ટ્રીટ

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,439
અરે, તેમને કોઈએ રોકવું ન જોઈએ?

285
00:16:19,523 --> 00:16:20,691
પછી તમે તે કરવા જાઓ.

286
00:16:20,774 --> 00:16:24,111
-[પક્ષી 1] પોલીસ ક્યાં છે?
-[બાયસ્ટેન્ડર 2] તેઓ તેમને મારી નાખશે.

287
00:16:24,444 --> 00:16:25,487
[કડવું]

288
00:16:36,164 --> 00:16:37,582
આગળ.

289
00:16:37,666 --> 00:16:39,835
શિયોન મદારમે, તેંજીકુનો મોટો ચાર
નવમી પેઢીના બ્લેક ડ્રેગન લીડર

290
00:16:45,340 --> 00:16:47,509
તમે લોકો કોણ છો?

291
00:16:47,592 --> 00:16:49,553
-[બધા હસે છે]
-હહ?

292
00:16:51,263 --> 00:16:53,348
[બધા ચીસો]

293
00:17:02,983 --> 00:17:04,109
[હાંફવું]

294
00:17:04,234 --> 00:17:06,611
[અસ્પષ્ટ બકબક]

295
00:17:07,195 --> 00:17:11,700
હું અપેક્ષા કરતાં અહીં ઘણા વધુ ગાય્ઝ.
ખરેખર છુપાવાનું સ્થળ નથી. વધુ જેવા...

296
00:17:11,783 --> 00:17:13,326
એક ક્લબહાઉસ.

297
00:17:13,410 --> 00:17:16,580
[ટેકમીચી]
પવિત્ર છી! તેમાંના ઓછામાં ઓછા 100 છે!

298
00:17:16,663 --> 00:17:17,706
હહ?

299
00:17:18,290 --> 00:17:20,542
તું આખરે દેખાયો, તોમન.

300
00:17:20,625 --> 00:17:22,919
"બોલાવનાર" કાકુચો
TENJIKU'S BIG FUR

301
00:17:23,003 --> 00:17:25,672
હહ? અમે "છેવટે બતાવ્યું"?

302
00:17:25,756 --> 00:17:27,466
તેઓ અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

303
00:17:27,549 --> 00:17:29,092
ઓહ.

304
00:17:29,176 --> 00:17:31,053
ચાલો જોઈએ કે કોણ સૌથી વધુ માર્યા જાય છે.

305
00:17:32,054 --> 00:17:34,347
[કાકુચો] તમારે મજાક કરવી પડશે.
માત્ર ચાર મિત્રો?

306
00:17:34,431 --> 00:17:35,682
-[હાસ્ય]
-[કાકુચો] હં?

307
00:17:38,226 --> 00:17:39,770
[હસકી]

308
00:17:39,853 --> 00:17:42,105
અરે, તમે લોકો અહીંથી નીકળી જાઓ.

309
00:17:42,189 --> 00:17:44,399
[આશ્ચર્યજનક બકબક]

310
00:17:45,358 --> 00:17:48,111
-[અસ્પષ્ટ બકબક]
-[કાકુચો] મેં તમને બહાર નીકળવાનું કહ્યું.

311
00:17:48,195 --> 00:17:49,237
શું તમે બહેરા છો?

312
00:17:50,155 --> 00:17:51,573
-હા, સર!
-હા, સર!

313
00:17:55,952 --> 00:17:58,580
[ગેંગના સભ્યો બૂમ પાડે છે]

314
00:18:00,540 --> 00:18:02,125
[ટેકમીચી] અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

315
00:18:10,092 --> 00:18:14,012
[કાકુચો]
અસલમાં, હું વાજબી લડાઈ કરવા જઈ રહ્યો ન હતો.

316
00:18:14,096 --> 00:18:15,472
પણ મેં મારો વિચાર બદલી નાખ્યો.

317
00:18:16,431 --> 00:18:18,225
હું તમારા બધા સામે એકલો જ લડીશ.

318
00:18:18,308 --> 00:18:19,518
[ગ્રન્ટ્સ]

319
00:18:20,102 --> 00:18:23,313
[નાહોયા] ઓહ, ખરેખર?
વિચારો કે તમે શાનદાર છો, નહીં, ગધેડો?

320
00:18:24,731 --> 00:18:29,361
હું ટોક્યો મનજી ગેંગ છું
ચોથા વિભાગના કેપ્ટન, નાહોયા કવાટા.

321
00:18:29,444 --> 00:18:31,947
જો તમે એકલા લડી રહ્યા છો, તો હું પણ છું.

322
00:18:32,030 --> 00:18:34,199
-નાહોયા!
- અરે, તે વાજબી નથી!

323
00:18:34,282 --> 00:18:35,617
તે માટે જાઓ, સ્માઈલી!

324
00:18:36,201 --> 00:18:38,870
હું કાકુચો છું, તેન્જીકુના બિગ ફોરમાંનો એક.

325
00:18:38,954 --> 00:18:42,791
માફ કરશો, પરંતુ પ્રથમ વ્યક્તિ
હું છી બહાર હરાવ્યું કરવા માંગો છો

326
00:18:42,874 --> 00:18:46,586
ટોક્યો માંજી ગેંગનો ફર્સ્ટ ડિવિઝન કેપ્ટન,

327
00:18:46,670 --> 00:18:48,296
ટેકમિચી હનાગાકી!

328
00:18:48,797 --> 00:18:50,340
-શું?
-ઓહ.

329
00:18:51,508 --> 00:18:53,051
મેં અફવાઓ સાંભળી છે.

330
00:18:53,135 --> 00:18:58,014
ફર્સ્ટ ડિવિઝનનો કેપ્ટન એટલે
તમે તમારા બધામાં સૌથી અઘરા છો, ખરું ને?

331
00:18:58,098 --> 00:18:59,182
[હાંફવું]

332
00:18:59,266 --> 00:19:00,642
વાસ્તવમાં,

333
00:19:00,725 --> 00:19:02,185
તે ખરેખર સાચું નથી.

334
00:19:02,394 --> 00:19:05,313
તે તેની દયા સાથે લડે છે,
તેની મુઠ્ઠીઓ નહીં.

335
00:19:05,397 --> 00:19:06,648
ટેકમિચી!

336
00:19:07,315 --> 00:19:10,360
[ટેકમીચી] હું વસ્તુઓને અહીં સમાપ્ત થવા દેતો નથી.

337
00:19:10,443 --> 00:19:14,156
જો તે એક છે તો મને વાંધો નથી
તેનજીકુના મોટા ચાર, હું હારવાનો નથી.

338
00:19:14,239 --> 00:19:16,241
[♪ સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

339
00:19:17,367 --> 00:19:18,785
[હસે છે]

340
00:19:22,914 --> 00:19:25,208
[માઇકી] તમે છટકી જવા માંગો છો
દરિયામાં પણ?

341
00:19:25,292 --> 00:19:26,459
હા.

342
00:19:27,169 --> 00:19:30,297
તરવું, તરવું, તરવું.

343
00:19:30,380 --> 00:19:32,174
તૈયાકી-કુન ગીતમાં,

344
00:19:33,133 --> 00:19:34,885
તેના માટે વસ્તુઓ કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે?

345
00:19:36,344 --> 00:19:38,555
મને ખબર નથી. હું ભૂલી ગયો.

346
00:19:48,315 --> 00:19:49,858
સરસ બાઇક

347
00:19:50,358 --> 00:19:51,401
તમે ત્યાં પહોંચ્યા.

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,488
આભાર.

349
00:19:59,117 --> 00:20:00,994
હું ઇઝાના કુરોકાવા છું.

350
00:20:04,873 --> 00:20:05,957
તમે આસપાસ જુઓ.

351
00:20:07,751 --> 00:20:08,877
હમ.

352
00:20:09,961 --> 00:20:11,796
તમે તે કરી શકો છો, ટેકમિચી!

353
00:20:13,924 --> 00:20:15,008
[ટેકમીચી] રાહ જુઓ!

354
00:20:15,675 --> 00:20:18,970
મને અનુભૂતિ થાય છે
મેં આ વ્યક્તિને પહેલા જોયો છે.

355
00:20:24,059 --> 00:20:27,646
- ઓહ છી. આ વ્યક્તિ સખત છે.
-હા.

356
00:20:27,729 --> 00:20:29,940
સાવચેત રહો, ટેકમિચી!

357
00:20:30,023 --> 00:20:31,733
ફોકસ, ટેકમિચી!

358
00:20:31,816 --> 00:20:33,026
[ગ્રન્ટ્સ]

359
00:20:33,777 --> 00:20:34,986
લાવો.

360
00:20:37,906 --> 00:20:39,741
[હાંફવું]

361
00:20:39,824 --> 00:20:41,660
[ચીડો]

362
00:20:49,960 --> 00:20:51,378
-હા!
- તેણે તે કર્યું! અદ્ભુત!

363
00:20:51,461 --> 00:20:54,256
એક નસીબદાર હેડ-ઓન પંચ!

364
00:20:54,631 --> 00:20:55,715
શું?

365
00:20:58,009 --> 00:21:01,930
[ટેકમીચી] થ... તે પહેલી વાર છે
મેં એક જ મુક્કાથી એક લુખ્ખાને નીચે પછાડ્યો!

366
00:21:02,013 --> 00:21:05,183
તમે ખરેખર શો ચોરી લીધો
તે એક સાથે, ટેકમિચી!

367
00:21:05,267 --> 00:21:06,559
-[ટેકમીચી] મેં ક્યારે...
-[સોયા] તેં કર્યું!

368
00:21:07,477 --> 00:21:09,229
...આટલું સારું થયું?

369
00:21:15,151 --> 00:21:16,278
હહ?

370
00:21:16,945 --> 00:21:20,991
ધિક્કાર! તે મને ગુસ્સે કરે છે, ટેકમિચી!

371
00:21:21,574 --> 00:21:23,952
પછી હું તમારો બદલો લઈશ.

372
00:21:24,661 --> 00:21:25,870
કાકુ-ચાન!

373
00:21:26,871 --> 00:21:28,248
[ટેકમીચી પેન્ટ]

374
00:21:28,498 --> 00:21:29,833
કાકુ-ચાન?

375
00:21:29,916 --> 00:21:31,293
-હહ?
-હહ?

376
00:21:31,376 --> 00:21:34,462
સમય વિશે તમને સમજાયું, ડમી-મીચી.

377
00:21:35,130 --> 00:21:36,756
બીજા ધોરણથી તને જોયો નથી.

378
00:21:36,840 --> 00:21:39,718
ઓહ હા! તમે દૂર ખસી ગયા.

379
00:21:39,801 --> 00:21:42,762
તમે કેવી રીતે હતા? જોકે પૂછવું વિચિત્ર પ્રકારની.

380
00:21:43,346 --> 00:21:45,223
તમે બદલાયા નથી, કાકુ-ચાન.

381
00:21:45,598 --> 00:21:47,684
તમે હંમેશા ઝઘડામાં પડ્યા છો.

382
00:21:48,143 --> 00:21:51,146
તે જ તમારા માટે જાય છે. તમે હંમેશની જેમ નબળા છો.

383
00:21:52,480 --> 00:21:53,940
તમે વધુ સારા નથી.

384
00:21:54,733 --> 00:21:56,526
તમને તે ડાઘ ક્યાંથી મળ્યો?

385
00:21:56,609 --> 00:21:57,777
તમે સ્ક્રૂ!

386
00:21:58,570 --> 00:22:00,530
હું ખરેખર ખૂબ જ અઘરો છું.

387
00:22:00,613 --> 00:22:02,991
હું હમણાં જ હેતુસર હારી ગયો.

388
00:22:03,616 --> 00:22:06,244
ત્યારથી તમે પણ બદલાયા નથી.

389
00:22:07,954 --> 00:22:09,914
તમે મારા હીરો હતા.

390
00:22:09,998 --> 00:22:11,333
[નરમ હાંફવું]

391
00:22:11,875 --> 00:22:14,711
ટેકમિચી, કંઈક છે
હું તમને પૂછવા માંગુ છું.

392
00:22:14,794 --> 00:22:16,046
હહ?

393
00:22:16,755 --> 00:22:19,674
તે ટેટ્ટા કિસાકી કેવો વ્યક્તિ છે?

394
00:22:21,468 --> 00:22:23,511
શા માટે તેને ટોમનમાંથી બહાર કાઢ્યો?

395
00:22:25,805 --> 00:22:28,892
તેણે તોમનને કબજે કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ નિષ્ફળ ગયો.

396
00:22:30,060 --> 00:22:31,227
હું જોઉં છું.

397
00:22:32,395 --> 00:22:34,731
કાકુ-ચાન,
મને પણ તમને પૂછવાની કૃપા મળી છે.

398
00:22:34,814 --> 00:22:35,815
હમ?

399
00:22:36,399 --> 00:22:38,276
કિસાકીને જોવામાં મને મદદ કરો.

400
00:22:39,486 --> 00:22:43,365
કંઈક છે
કે મારે હમણાં જ તેની પાસેથી જાણવા મળ્યું છે.

401
00:22:44,324 --> 00:22:46,826
માફ કરશો, પણ હું તમને મદદ કરવા માટે બંધાયેલો નથી.

402
00:22:48,286 --> 00:22:53,208
મારો હીરો હવે તેનજીકુનો નેતા છે,
ઇઝાના કુરોકાવા.

403
00:22:53,291 --> 00:22:54,542
હહ?

404
00:22:54,626 --> 00:22:57,670
મેં મારું જીવન તેને સમર્પિત કર્યું છે.

405
00:23:00,632 --> 00:23:03,009
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તમે અને હું

406
00:23:04,010 --> 00:23:05,512
દુશ્મનો છે.

407
00:23:06,638 --> 00:23:07,764
કાકુ-ચાન...

408
00:23:08,264 --> 00:23:13,186
કિસાકી તેનજીકુના જનરલ સ્ટાફ ઓફિસર છે,
તેથી તે ઇઝાનાની નજીક છે.

409
00:23:14,270 --> 00:23:16,648
તમારે હુમલો કરવો પડશે
જો તમે તેને જોવા માંગો છો.

410
00:23:19,859 --> 00:23:20,944
ટેકેમિચી.

411
00:23:22,862 --> 00:23:25,490
દેશદ્રોહીથી સાવધ રહો.

412
00:23:25,573 --> 00:23:26,616
હહ?

413
00:23:36,042 --> 00:23:38,002
દેશદ્રોહી?

414
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
બ્રાયન એથે દ્વારા અનુવાદિત